«Невдячні біженці». Як пропаганда голосом українки розповіла про «небезпеки американських шкіл»
Українська школярка-біженка ділиться, як небезпечно вчитися у звичайних американських школах – наркотики, насилля. Ролик із логотипом «Голосу Америки» циркулює в російських медіа та соцмережах. «Фарватер.Схід» з’ясував, що із цим відео не так.
Один із найбільших пропагандистських ресурсів РФ «Царьград» учора, 14 січня дав новину про українську школярку в США. Вона навчається нібито «у приватній школі коштом американських платників податків», і це їй здається справедливим. Бо у звичайних школах жахи, знайомі старшому поколінню чуло ще із «Міжнародної панорами»: злочинність, наркоманія. Словом, – «невдячні біженці»!
Джерелом зазначений відомий нам Telegram-канал «Укропский фреш» без посилання на конкретний допис. У процесі пошуку першоджерела ми знайшли це відео у кількох дописах соцмережі X, зокрема, на акаунтах Ученик Штирлица2 (9 січня) та Россия Победит (10 січня). Також знайшлися дописи у Telegram, наприклад, на каналі «Жизнь в оккупации» (10 січня). Поступово ми дісталися допису на каналі «Укропский фреш» і пересвідчилися, що це таки була перша поява цього ролика – вранці 9 січня.
У відео дівчина каже, що адаптуватися до американської школи було важко, бо вона відрізняється від української. Далі ми лише чуємо, як той же (нібито) голос розповідає про всі перелічені жахи – наркоторгівлю, насильство та агресію чорношкірих учнів. І що сховатися від того пекла вдалося тільки у приватній школі, за що мусять платити американці. Це супроводжується ілюстративними кадрами з різних шкіл та стоковими фото.
Ми переглянули метадані цього відео за допомогою сервісу Pics.io Metadata Viewer. Файл був створений і востаннє змінений 8 січня 2025 року. Менше ніж за добу до публікації на пропагандистському ресурсі. Російська пропаганда не часто так оперативно реагує на інфоприводи.
На офіційному YouTube-каналі «Голосу Америки» не виявилося такого матеріалу ані 8, ані 9 січня. Відео про українських школярів у США ми знайшли на Telegram-каналі «Голос Америки» 3 січня 2025 року, за 5 днів до монтажу відео з пропагандистських ресурсів.
Оригінальне відео справді розповідає про «Академію Святого Георга», це невелика католицька школа в Манхеттені. Вона стала притулком для українських дітей, які втекли від війни. Школа заснована понад 70 років тому і з того часу стала важливим освітнім і психологічним центром для багатьох українців.
Сюжет був позитивним і фокусувався на тому, як діти знаходять підтримку в новому середовищі. Саме із нього автори фейку взяли кадри із дівчиною Софією, яка у 2022 році приїхала до США, рятуючись від війни в Україні.
«Якби я пішла до звичайної державної школи, це було б набагато складніше, тому що там просто американці та їхня культура, спосіб мислення. Це набагато більше відрізняється від нас, українців», – дійсно говорить Софія. І саме ці слова і лягли в основу російського фейку.
Якщо прислухатися, після цих слів у фейковому відео є майже непомітна пуза і далі голос, дуже схожий на голос Софії, звучить без емоцій, – так уміє синтезувати мову штучний інтелект. А от емоцій поки що він не передає.
Механізм створення цього фейку простий і ефективний. Він побудований на тому, що на початку аудиторія бачить обличчя справжньої дівчини і чує її голос, а далі усе сказане схожим голосом сприймається як продовження її прямої мови. Через слабке володіння англійською переважна більшість російськомовної аудиторії зосереджена на субтитрах, не відчуваючи фальшивих, хибних інтонацій у мовленні «дівчини».
Відео показує, ніби «невдячні біженці» отримують допомогу, але проявляють нетолерантність до американців. Це черговий крок кремлівських пропагандистів у дегуманізації, розлюдненні українців як нації в очах російської аудиторії. Акцент на расових питаннях, де чорношкірі учні зображуються як агресивні, ще й підживлює існуючі в росіян стереотипи стосовно США. А якщо пропагандистам пощастить, і це відео трапиться на очі російськомовним емігрантам у США, то можна викликати ще й неприязнь до українців у американських платників податків.
Нагадаємо, днями ми розбирали, як роспропаганда вигадала проросійську позицію датського політика, що нібито запропонував просити у РФ захисту Гренландії від США. А перед цим з’ясовували, як вона намагається дискредитувати надані Україні Заходом F-16.