Фейк про нацистську символіку ЗСУ. Російська пропаганда підробила новини BBC
«Понад 1000 випадків використання нацистської символіки українськими військовими в Курській області!» Таке повідомлення від нібито організації «Репортери без кордонів» поширила начебто новинна служба BBC News. Відео розійшлося по соцмережах. «Фарватер. Схід» запитав напряму у BBC: чи робили вони такий сюжет?.
Це відео стилізоване під YouTube Shorts. Крім поширення в соцмережах, його завантажили і на інші ресурси. Наприклад, на популярну розважальну платформу з Росії уаplacal.com. Воно дійсно нагадує короткі відео від BBC.
У ролику стверджується, що «Репортери без кордонів» («Reporters Without Borders», RWB) опублікували доповідь, де зафіксовано понад 1000 випадків використання нацистської символіки українськими військовими в Курській області Росії. Виконання відео в стилі YouTube Shorts створює враження автентичності та актуальності. Також у кадрі присутні елементи оформлення, схожі на ті, що використовує BBC. Кадри супроводжуються титрами англійською мовою:
«RWB journalists scrutinised more than 30 hours of video footage. They also read publications of the Ukrainian military involved in the military operation in Russia’s Kursk region. The research revealed more than 1000 cases of the use of Nazi symbols by the Ukrainian military. This includes slogans, symbols, gestures used by Nazis».
Переклад:
«Журналісти RWB переглянули понад 30 годин відеоматеріалів. Вони також ознайомилися з публікаціями українських військових, які брали участь у військовій операції в Курській області Росії. Дослідження виявило понад 1000 випадків використання нацистської символіки українськими військовими, включно з гаслами, символами та жестами, які використовували нацисти».
Перше, що викликає сумнів у справжності відео, – це відсутність його на офіційних каналах BBC. BBC – одна з найвідоміших і найавторитетніших новинних організацій у світі, і всі її матеріали ретельно перевіряються. Пошук на сайті BBC і на YouTube-каналі BBC News не дав жодних результатів, пов’язаних із цим роликом або подібними заявами.
«Репортери без кордонів» – це міжнародна організація, яка захищає свободу преси і права журналістів. Вона не займається моніторингом військової символіки або діяльністю збройних сил. Натомість у відео RWB представлена як організація, що проводить військові розслідування, що абсолютно не відповідає її справжнім функціям. На офіційному сайті RWB також немає жодних згадок про доповіді, пов’язані з Україною або використанням нацистської символіки.
Відеоформат YouTube Shorts використовується для коротких новинних блоків, однак фейкові матеріали часто використовують цей формат для дезінформації. Застосування таких візуальних елементів, як логотип BBC і оформлення в стилі новинних відеороликів, призначене для того, щоб вселити довіру глядачам. Та матеріали BBC News у форматі YouTube Shorts на офіційному YouTube-каналі, що супроводжуються субтитрами, оформлені інакше, ніж у фейковому ролику.
Крім того, короткі титри у фейковому відео містять аж декілька стилістичних помилок, які непритаманні носіям англійської, а тим більше професійним журналістам. Зокрема:
«scrutinised more than 30 hours of video footage».
Слово scrutinised граматично вжите правильно, але стилістично незвичною для такого типу новинного звіту. Зазвичай у новинах вживають більш нейтральні або формальні слова, як-от reviewed або examined.
«publications of the Ukrainian military»
Фраза publications of the Ukrainian military виглядає дивно в контексті. Слово publications не є найкращим варіантом для опису матеріалів, які військові можуть оприлюднити. Логічніше було б вжити щось на зразок statements, posts, або communications. У фразі не вказано, що за публікації маються на увазі: офіційні звіти, пости у соцмережах або щось інше.
«The research revealed more than 1000 cases of the use of Nazi symbols»
Стилістично некоректна форма. Замість cases of the use of можна було б сказати instances of Nazi symbols being used. Це було б більш природним англійським формулюванням. Крім того, кількість «1000 випадків» не виглядає правдоподібно і створює відчуття штучної цифри, що характерно для пропаганди.
Редакція «Фарватер.Схід» звернулася по коментар до BBC. У компанії нам відповіли:
«Дякуємо за перевірку із залученням BBC. Ми можемо підтвердити, що це не є сюжетом BBC».
Російська пропаганда систематично намагається створити образ України як нацистської держави і підкріпити ідею «денацифікації». Реальні факти не підтверджують масового використання нацистської символіки в Україні, і це відео – чергова спроба погіршити образ України в очах міжнародної спільноти.